1
00:01:39,479 --> 00:01:43,670
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,520 --> 00:01:47,840
[Episodio 7]

3
00:01:48,950 --> 00:01:51,350
Chissà se ne hai mai sentito parlare

4
00:01:51,350 --> 00:01:53,710
La teoria dello spazio personale di Edward Hall.

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,080
Cosa intendi?

6
00:01:57,950 --> 00:01:59,430
voglio dire,

7
00:01:59,430 --> 00:02:00,830
data la tua personalità,

8
00:02:01,070 --> 00:02:03,270
normalmente tieni le persone a distanza.

9
00:02:03,510 --> 00:02:05,680
Ma tu stai in piedi
così vicino a me in questo momento.

10
00:02:05,680 --> 00:02:07,880
Va oltre ciò che è considerato normale.

11
00:02:11,910 --> 00:02:13,590
Se non sbaglio,

12
00:02:13,610 --> 00:02:14,730
Wen,

13
00:02:14,800 --> 00:02:16,030
da quando hai fatto di tutto

14
00:02:16,030 --> 00:02:17,150
per impedirmi di essere il supervisore,

15
00:02:17,150 --> 00:02:19,150
non vuoi che la squadra si riorganizzi, vero?

16
00:02:19,150 --> 00:02:20,470
Se non fossi venuto,

17
00:02:20,470 --> 00:02:22,710
la squadra di calcio non si sarebbe riorganizzata.

18
00:02:22,710 --> 00:02:23,680
Rif...

19
00:02:25,630 --> 00:02:27,360
Non sei uno studente trasferito?

20
00:02:28,079 --> 00:02:29,400
O è quello

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,910
c'è qualcuno nella squadra di football

22
00:02:30,910 --> 00:02:32,680
odi particolarmente?

23
00:02:34,520 --> 00:02:36,150
Non devo dirtelo.

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,190
Bene.

25
00:02:41,910 --> 00:02:43,310
Comunque,

26
00:02:43,310 --> 00:02:44,570
chiunque sia quello che odi,

27
00:02:44,910 --> 00:02:47,240
Ti suggerisco di unirti alla squadra di football.

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
In questo modo,

29
00:02:48,280 --> 00:02:49,630
puoi farlo incazzare ogni giorno

30
00:02:49,630 --> 00:02:50,840
e divertiti

31
00:02:50,840 --> 00:02:52,840
l'emozione di infastidirlo da vicino.

32
00:02:54,470 --> 00:02:56,870
Mi vuoi ancora
per unirsi alla squadra di calcio.

33
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Perché dovrei ascoltarti?

34
00:03:04,400 --> 00:03:07,030
I bambini hanno un carattere così irascibile adesso.

35
00:03:12,120 --> 00:03:14,230
Come potevano semplicemente andarsene?

36
00:03:14,470 --> 00:03:16,520
qualcosa di così pesante alla porta?

37
00:03:16,870 --> 00:03:18,400
I pavoni volano a sud-est.

38
00:03:18,400 --> 00:03:20,310
-Pavone che vola a sud-est.
-Pavone che vola a sud-est.

39
00:03:20,310 --> 00:03:21,750
La signora Lin è qui.

40
00:03:22,750 --> 00:03:24,560
Sei arrivato giusto in tempo. Aiutami.

41
00:03:24,560 --> 00:03:26,310
-Qin, ascoltalo.
-Va bene.

42
00:03:28,120 --> 00:03:28,750
Rallenta, Lu.

43
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
Capo, sei forte.

44
00:03:30,000 --> 00:03:30,750
Ovviamente.

45
00:03:32,520 --> 00:03:32,960
Signora Lin,

46
00:03:32,960 --> 00:03:34,030
dove dovremmo metterlo?

47
00:03:34,030 --> 00:03:35,030
Mettilo qui e basta.

48
00:03:39,590 --> 00:03:42,150
Cosa ti porta qui?

49
00:03:47,190 --> 00:03:48,030
Signora Lin,

50
00:03:48,310 --> 00:03:49,190
ehm...

51
00:03:49,510 --> 00:03:51,829
sai perché ascoltiamo solo Fu?

52
00:03:55,120 --> 00:03:56,140
Lo so.

53
00:03:56,430 --> 00:03:58,079
Se una persona in una squadra

54
00:03:58,079 --> 00:03:59,520
dà sempre

55
00:03:59,520 --> 00:04:01,310
e fare le cose più difficili,

56
00:04:01,310 --> 00:04:03,570
certo, avresti paura di perderlo.

57
00:04:05,630 --> 00:04:07,240
Come fai a sapere tutto?

58
00:04:07,240 --> 00:04:08,080
Non sei divertente.

59
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Sei qui per Fu Xinshu?

60
00:04:11,360 --> 00:04:12,190
Signora Lin,

61
00:04:12,360 --> 00:04:13,910
puoi aiutarci a dirlo a Fu Xinshu

62
00:04:13,910 --> 00:04:16,240
riguardo l'allenamento extra di questo pomeriggio?

63
00:04:16,870 --> 00:04:18,920
Mentire non va bene.

64
00:04:20,480 --> 00:04:21,390
Che ne dici di questo?

65
00:04:21,390 --> 00:04:22,870
Noi tre faremo a turno

66
00:04:22,870 --> 00:04:24,930
pulire la stanza delle attrezzature per te.

67
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Affare.

68
00:04:27,480 --> 00:04:28,240
Per prima cosa, aiutami

69
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
sistemare le cose nella scatola.

70
00:04:30,240 --> 00:04:33,190
Non c'è spazzatura
ci aspetta, vero?

71
00:04:41,830 --> 00:04:43,310
Nuove uniformi!

72
00:04:43,310 --> 00:04:45,240
Signora Lin, ce li dà?

73
00:04:46,950 --> 00:04:47,790
Ricordati di chiudere a chiave la porta.

74
00:04:47,790 --> 00:04:49,040
Grazie, signora Lin!

75
00:04:51,040 --> 00:04:51,950
Questo è piuttosto interessante.

76
00:04:51,950 --> 00:04:54,010
Non ci verrà addebitato alcun costo, vero?

77
00:04:57,560 --> 00:04:59,630
Non mi hanno avvisato degli allenamenti extra?

78
00:04:59,630 --> 00:05:00,690
Dove sono tutti?

79
00:05:04,800 --> 00:05:06,110
Nemmeno le borse.

80
00:05:06,270 --> 00:05:07,670
Mi stanno prendendo in giro?

81
00:05:09,160 --> 00:05:09,950
Fu.

82
00:05:22,560 --> 00:05:23,890
Ragazzi, cosa state facendo?

83
00:05:24,650 --> 00:05:25,650
Fratello,

84
00:05:25,680 --> 00:05:27,500
Sono l'aquila in campo.

85
00:05:27,750 --> 00:05:29,540
Sono Lin Lu, seguo il Boss.

86
00:05:29,600 --> 00:05:30,890
N. 15, Zheng Ren,

87
00:05:30,920 --> 00:05:32,250
il dio del centrocampo.

88
00:05:32,600 --> 00:05:33,740
Sono Qi Liang.

89
00:05:33,840 --> 00:05:34,770
Nella zona di difesa,

90
00:05:34,770 --> 00:05:36,030
Splendo più luminoso.

91
00:05:36,240 --> 00:05:37,430
Lo spiedo fritto volante,

92
00:05:37,430 --> 00:05:39,040
lo spazzino in campo.

93
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
Sono il dio della velocità in campo,

94
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
il vero Flash!

95
00:05:42,270 --> 00:05:43,790
Sono il numero 7, Chen Jianghe.

96
00:05:43,870 --> 00:05:45,490
Segnare gol è il mio destino.

97
00:05:45,680 --> 00:05:47,000
Sono il numero 1, Feng Suo!

98
00:05:47,310 --> 00:05:48,920
Sono il rifugio sicuro di tutti!

99
00:05:48,920 --> 00:05:50,480
Sono il numero 23, Zhi Hui.

100
00:05:50,680 --> 00:05:51,890
Mi sono fatto leggere la fortuna.

101
00:05:52,120 --> 00:05:53,310
Lo faremo sempre

102
00:05:53,310 --> 00:05:54,750
giochiamo a calcio insieme!

103
00:06:20,360 --> 00:06:21,700
Sono il numero 10, Fu Xinshu!

104
00:06:22,630 --> 00:06:24,690
Voglio vincere le partite con tutti

105
00:06:24,710 --> 00:06:25,970
e diventa campione!

106
00:06:26,630 --> 00:06:27,870
Te lo ricordi ancora.

107
00:06:28,310 --> 00:06:29,800
Devi mantenere la parola data.

108
00:06:31,430 --> 00:06:32,240
Andiamo!

109
00:06:33,870 --> 00:06:35,950
-Andiamo!
-Andiamo!

110
00:06:38,350 --> 00:06:41,340
♪ Anche se nessuno esulta ♪

111
00:06:40,360 --> 00:06:41,630
-Dai, Fu!
-Dai, Fu!

112
00:06:41,630 --> 00:06:42,720
Fu, vai!

113
00:06:42,260 --> 00:06:44,830
♪ Continuerò a lottare per farcela ♪

114
00:06:42,720 --> 00:06:43,659
-Fu!
-Fu!

115
00:06:43,680 --> 00:06:45,159
Vai, vai!

116
00:06:46,310 --> 00:06:48,070
♪ Su un campo di battaglia deserto ♪

117
00:06:46,430 --> 00:06:47,890
Niente panico! Niente panico!

118
00:06:48,800 --> 00:06:50,250
♪ Divento più forte
con una voce sonora ♪

119
00:06:50,780 --> 00:06:53,970
♪ Prenderò ogni cicatrice ♪

120
00:06:54,550 --> 00:06:58,270
♪ Come il mio distintivo d'onore ♪

121
00:06:55,430 --> 00:06:57,560
Cosa dici? Che ne dici?

122
00:06:57,560 --> 00:06:58,630
Decollare!

123
00:07:11,220 --> 00:07:14,490
♪ Se affrontare ogni tempesta lo è ♪

124
00:07:14,970 --> 00:07:18,210
♪ Ciò che serve per crescere ♪

125
00:07:17,270 --> 00:07:18,560
Capo, passamelo, capo!

126
00:07:18,560 --> 00:07:19,240
Passamelo! Passamelo!

127
00:07:19,060 --> 00:07:21,800
♪ Lo farò ostinatamente
andare contro corrente ♪

128
00:07:19,830 --> 00:07:20,630
Capo, andiamo!

129
00:07:20,630 --> 00:07:22,090
Passamelo! Passamelo!

130
00:07:22,190 --> 00:07:23,920
Capo, passamelo! Passamelo!

131
00:07:22,600 --> 00:07:25,330
♪ E mi lascio scatenare ♪

132
00:07:26,320 --> 00:07:29,410
♪ Non importa quanto sia lunga la strada da percorrere ♪

133
00:07:30,530 --> 00:07:32,790
♪ Niente può fermarmi ♪

134
00:07:32,870 --> 00:07:34,360
Questi ragazzi non sono dei perdenti.

135
00:07:34,290 --> 00:07:35,820
♪ Supera ogni oscurità di dubbio ♪

136
00:07:35,120 --> 00:07:36,050
Al contrario,

137
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
sono sinceri,

138
00:07:36,570 --> 00:07:38,120
♪ Insegui la luce dentro di me ♪

139
00:07:37,560 --> 00:07:38,510
appassionato,

140
00:07:38,510 --> 00:07:39,560
e leale.

141
00:07:39,010 --> 00:07:41,670
♪ Ali forti crescono durante la tempesta ♪

142
00:07:39,870 --> 00:07:41,930
Hanno innumerevoli punti luminosi.

143
00:07:42,320 --> 00:07:45,330
♪ Anche se nessuno esulta ♪

144
00:07:43,360 --> 00:07:45,360
Meritano di essere trattati meglio.

145
00:07:45,830 --> 00:07:47,360
Magari il ritorno in campo

146
00:07:46,240 --> 00:07:48,680
♪ Continuerò a lottare per farcela ♪

147
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
possono aiutarli a superare il collo di bottiglia

148
00:07:49,360 --> 00:07:50,560
e reinventarsi.

149
00:07:50,290 --> 00:07:52,220
♪ Su un campo di battaglia deserto ♪

150
00:07:52,770 --> 00:07:54,350
♪ Divento più forte
con una voce sonora ♪

151
00:07:54,760 --> 00:07:58,070
♪ Prenderò ogni cicatrice ♪

152
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
Andiamo!

153
00:07:58,520 --> 00:08:02,010
♪ Come il mio distintivo d'onore ♪

154
00:08:04,510 --> 00:08:05,360
Bel colpo!

155
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
Ragazzi, venite a bere qualcosa!

156
00:08:10,240 --> 00:08:11,120
-Grazie, signora Lin.
-Grazie, signora Lin.

157
00:08:11,120 --> 00:08:12,430
-SM. Lin.
-SM. Lin.

158
00:08:13,190 --> 00:08:13,750
Li distribuirò.
Li distribuirò.

159
00:08:13,750 --> 00:08:15,040
Vieni qui. Vieni qui.

160
00:08:15,800 --> 00:08:16,750
La signora Lin.

161
00:08:16,750 --> 00:08:17,610
Lascia che te lo dica.

162
00:08:17,750 --> 00:08:18,920
Presto saremo contro Lyujing.

163
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Possiamo sicuramente vincere.

164
00:08:20,120 --> 00:08:20,680
Ma la signora Lin,

165
00:08:20,680 --> 00:08:22,270
non siamo ancora a corto di un giocatore?

166
00:08:22,270 --> 00:08:23,160
Non preoccuparti.

167
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
Sto già reclutando.

168
00:08:24,560 --> 00:08:26,120
Signora Lin, chi sta cercando?

169
00:08:26,120 --> 00:08:27,270
Non trovare qualcuno che non sappia giocare.

170
00:08:27,270 --> 00:08:27,800
Sì.

171
00:08:28,270 --> 00:08:29,480
E' molto bravo.

172
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
Hai già giocato contro di lui.

173
00:08:33,030 --> 00:08:34,030
Giocato contro di lui?

174
00:08:34,030 --> 00:08:35,549
Wen Chengye?

175
00:08:35,549 --> 00:08:36,669
Non può essere lui, vero?

176
00:08:36,669 --> 00:08:38,030
Come potrebbe essere lui?

177
00:08:38,030 --> 00:08:38,870
Congratulazioni.

178
00:08:38,870 --> 00:08:39,870
Hai indovinato bene.

179
00:08:39,870 --> 00:08:41,200
Non ci ha insultato?

180
00:08:41,200 --> 00:08:42,000
Sarebbe venuto?

181
00:08:42,000 --> 00:08:43,240
Come giocheremo se arriva?

182
00:08:43,240 --> 00:08:44,000
Giusto.

183
00:08:46,000 --> 00:08:48,030
Non ha ancora accettato.

184
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
Come poteva piacergli una pecora nera?

185
00:08:49,750 --> 00:08:51,000
mai d'accordo?

186
00:08:53,550 --> 00:08:55,160
Se è davvero Wen Chengye,

187
00:08:55,180 --> 00:08:56,440
forse potrei andare a chiederglielo.

188
00:08:56,440 --> 00:08:57,360
Fratello,

189
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
anche l'insegnante ha fallito,
allora perché pensi di poterlo fare?

190
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
Per genuina buona volontà.

191
00:09:02,440 --> 00:09:04,270
Perché penso che lo siamo
lo stesso tipo di persone.

192
00:09:04,270 --> 00:09:05,530
Entrambi amiamo il calcio.

193
00:09:09,360 --> 00:09:10,120
forse,

194
00:09:10,480 --> 00:09:12,740
potrebbe avere maggiori possibilità di successo.

195
00:09:25,870 --> 00:09:27,440
La mia lavatrice è rotta.

196
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
Posso prendere in prestito il tuo?

197
00:09:30,120 --> 00:09:31,000
Entra.

198
00:09:33,200 --> 00:09:34,080
Grazie.

199
00:09:40,630 --> 00:09:42,360
Questo si prende cura di tutto.

200
00:09:44,080 --> 00:09:45,120
Sono curioso.

201
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Non hai bisogno di mettere in ordine i tuoi vestiti?

202
00:09:47,790 --> 00:09:48,870
Non mi importa.

203
00:09:50,550 --> 00:09:52,210
Il lavaggio richiederà molto tempo.

204
00:09:52,630 --> 00:09:54,020
Dato che stiamo solo aspettando,

205
00:09:54,020 --> 00:09:55,070
ti ricordi?

206
00:09:55,120 --> 00:09:57,250
hai promesso di aiutarmi con la mia insonnia?

207
00:09:58,320 --> 00:10:02,080
Sei davvero il maestro
della gestione del tempo, Coach.

208
00:10:02,080 --> 00:10:03,320
Lascia che ti aiuti.

209
00:10:03,320 --> 00:10:04,200
Perfetto.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,790
Posso cogliere l'occasione per metterla alla prova.

211
00:10:05,790 --> 00:10:06,630
Nessun problema.

212
00:10:17,440 --> 00:10:18,240
Va bene.

213
00:10:18,480 --> 00:10:19,410
A cosa serve?

214
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Mentre parli,

215
00:10:21,000 --> 00:10:22,630
dovresti evitare di guardarmi negli occhi.

216
00:10:22,630 --> 00:10:24,420
Ciò ridurrà il tuo stress.

217
00:10:28,840 --> 00:10:30,150
Sembri un professionista.

218
00:10:30,150 --> 00:10:31,870
Più professionale di quanto affermi.

219
00:10:31,870 --> 00:10:34,000
Non posso garantire che funzionerà,

220
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
ma almeno,
Posso ascoltare i tuoi problemi

221
00:10:36,750 --> 00:10:38,720
e condividere alcuni metodi semplici

222
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
su come alleviare l'insonnia.

223
00:10:41,480 --> 00:10:42,240
Va bene.

224
00:10:42,720 --> 00:10:43,600
Cominciamo.

225
00:10:44,000 --> 00:10:44,870
Sii informale.

226
00:10:45,630 --> 00:10:47,510
Per prima cosa, rilassiamoci.

227
00:10:47,510 --> 00:10:49,720
Condividi ciò che hai in mente ultimamente.

228
00:10:51,080 --> 00:10:52,390
Relax?

229
00:10:53,150 --> 00:10:54,510
Posso usare il mio metodo?

230
00:10:55,150 --> 00:10:55,910
Ovviamente.

231
00:10:59,390 --> 00:11:00,240
A proposito,

232
00:11:01,080 --> 00:11:02,810
che colore le piace, signorina Lin?

233
00:11:04,550 --> 00:11:05,270
Colore.

234
00:11:06,150 --> 00:11:06,910
Blu.

235
00:11:07,440 --> 00:11:09,000
Perché chiederlo all'improvviso?

236
00:11:10,480 --> 00:11:11,870
Lo saprai tra un po'.

237
00:11:23,120 --> 00:11:24,750
Il mio modo di rilassarmi è semplice:

238
00:11:25,870 --> 00:11:26,630
bere.

239
00:11:27,910 --> 00:11:29,750
Questo colore è bellissimo.

240
00:11:29,750 --> 00:11:30,880
Qual è il suo nome?

241
00:11:30,960 --> 00:11:32,620
Questo è il mio speciale improvvisato.

242
00:11:33,200 --> 00:11:34,390
Non ha ancora un nome.

243
00:11:34,390 --> 00:11:35,720
Quindi chiamalo improvvisato.

244
00:11:40,910 --> 00:11:42,360
Chiamiamolo Segreto.

245
00:11:43,080 --> 00:11:44,270
Segreto.

246
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Sembra che tu sia molto vigile.

247
00:11:47,080 --> 00:11:47,910
Molto adatto.

248
00:11:48,550 --> 00:11:50,390
Va bene anche a te.

249
00:11:51,030 --> 00:11:52,480
Non intendi questo.

250
00:11:52,480 --> 00:11:53,630
Perché la pensi così?

251
00:11:56,030 --> 00:11:58,180
Avevi un futuro brillante nel Regno Unito.

252
00:11:58,360 --> 00:12:00,220
Perché sei tornato così all'improvviso?

253
00:12:02,870 --> 00:12:04,480
A causa tua, ovviamente.

254
00:12:07,440 --> 00:12:10,770
Eri un ottimo studente di psicologia
all'Università di Yongchuan.

255
00:12:11,120 --> 00:12:11,890
Perché dovresti esserlo?

256
00:12:11,890 --> 00:12:13,460
un custode di attrezzature sportive?

257
00:12:14,870 --> 00:12:16,970
Sei Spade Q o no?

258
00:12:17,630 --> 00:12:19,510
Non sono affari tuoi.

259
00:12:21,480 --> 00:12:22,750
Signor Win,

260
00:12:23,320 --> 00:12:25,550
se rispondi ad una domanda con un'altra,

261
00:12:25,550 --> 00:12:27,630
la nostra chat non farà alcun progresso.

262
00:12:28,630 --> 00:12:30,000
Non osi rispondere?

263
00:12:30,750 --> 00:12:31,670
Sembra che tu

264
00:12:31,670 --> 00:12:33,670
non voglio rispondere a questa domanda

265
00:12:34,030 --> 00:12:35,120
Non è ovvio?

266
00:12:36,150 --> 00:12:37,750
Allora cambiamo argomento.

267
00:12:37,750 --> 00:12:39,000
Ti piace il Regno Unito?

268
00:12:39,200 --> 00:12:40,330
Ci sei stato?

269
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
Ero uno studente in scambio
a Londra per un anno.

270
00:12:45,080 --> 00:12:47,030
Era un'istituzione psicologica

271
00:12:47,030 --> 00:12:48,320
o un laboratorio universitario?

272
00:12:50,480 --> 00:12:51,740
Signor Win,

273
00:12:51,910 --> 00:12:53,360
Penso che in questo momento,

274
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
abbiamo messo il carro davanti ai buoi.

275
00:13:00,790 --> 00:13:01,990
Londra è molto umida.

276
00:13:02,390 --> 00:13:03,510
Mi piace molto.

277
00:13:04,360 --> 00:13:05,030
E tu?

278
00:13:13,220 --> 00:13:14,040
Odio...

279
00:13:15,720 --> 00:13:16,630
giorni di pioggia.

280
00:13:19,550 --> 00:13:21,840
Cosa ti fanno sentire i giorni di pioggia?

281
00:13:28,870 --> 00:13:30,240
Forse la separazione.

282
00:13:41,270 --> 00:13:42,600
E tu, signorina Lin?

283
00:13:43,120 --> 00:13:44,380
Ti piacciono le giornate piovose?

284
00:13:46,150 --> 00:13:47,240
Mi piacciono abbastanza.

285
00:13:47,720 --> 00:13:49,360
Non devo uscire nei giorni di pioggia.

286
00:13:49,360 --> 00:13:50,870
Posso restare a casa da solo

287
00:13:51,120 --> 00:13:52,670
e chiacchierare al telefono con gli amici.

288
00:13:52,670 --> 00:13:53,630
È molto accogliente.

289
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Chiacchierare al telefono?

290
00:13:55,870 --> 00:13:57,720
Hai molti amici nel Regno Unito?

291
00:13:57,720 --> 00:13:58,390
Va bene.

292
00:13:58,810 --> 00:13:59,610
Non così tanti.

293
00:13:59,630 --> 00:14:01,120
Se davvero chiamassi,

294
00:14:01,840 --> 00:14:03,900
quale amico nel Regno Unito chiameresti?

295
00:14:12,080 --> 00:14:13,340
I vestiti sono pronti.

296
00:14:17,840 --> 00:14:20,210
Lascerò queste cose a casa tua,

297
00:14:20,360 --> 00:14:21,960
quindi saranno utili per la prossima volta,

298
00:14:21,960 --> 00:14:23,200
se

299
00:14:23,200 --> 00:14:24,670
c'è la prossima volta.

300
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
Non vedo l'ora

301
00:14:27,200 --> 00:14:28,130
alla prossima volta.

302
00:14:46,090 --> 00:14:48,430
[Odia i giorni di pioggia]

303
00:14:48,450 --> 00:14:50,990
[Esperto di lucciole]

304
00:14:51,010 --> 00:14:53,840
[Colore preferito]

305
00:14:56,180 --> 00:14:57,670
[Colore preferito]

306
00:15:07,030 --> 00:15:09,170
[Classe 1, Grado 12]

307
00:15:13,870 --> 00:15:14,630
Wen Chengye.

308
00:15:24,570 --> 00:15:28,110
[Classe 4, Grado 12]

309
00:15:26,030 --> 00:15:26,870
Wen Chengye!

310
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Che cos'è?

311
00:15:32,470 --> 00:15:34,600
Voglio invitarti
per unirsi alla squadra di calcio.

312
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Certo, sono d'accordo.

313
00:15:36,720 --> 00:15:37,320
Aspettare.

314
00:15:40,550 --> 00:15:42,240
L'ultima volta eri d'accordo,

315
00:15:42,630 --> 00:15:44,030
ma mi hai comunque dato buca.

316
00:15:44,750 --> 00:15:46,810
Puoi rispondermi seriamente per una volta?

317
00:15:49,510 --> 00:15:50,320
Va bene.

318
00:15:51,000 --> 00:15:51,800
Te lo prometto.

319
00:15:53,550 --> 00:15:54,950
Ma ho una condizione.

320
00:15:55,600 --> 00:15:56,360
Dimmi.

321
00:15:58,720 --> 00:16:00,570
Sii il mio lacchè per una settimana.

322
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Non dovrebbe essere difficile, vero?

323
00:16:07,720 --> 00:16:08,480
Va bene.

324
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
Te lo prometto.

325
00:16:12,120 --> 00:16:13,270
Aspetta il mio avviso in qualsiasi momento.

326
00:16:13,270 --> 00:16:13,790
Va bene.

327
00:16:13,790 --> 00:16:14,910
Mantieni la parola.

328
00:16:41,270 --> 00:16:42,300
[Wen Chengye]

329
00:16:42,330 --> 00:16:43,240
[Elenco attività]

330
00:16:43,270 --> 00:16:43,790
[Lunedì] [Colazione: panini, latte di soia]

331
00:16:43,820 --> 00:16:44,300
[Pausa: prendi acqua calda con la mia bottiglia]
[Pomeriggio: acquista soda]

332
00:16:44,330 --> 00:16:44,990
[dal negozio] [Prima del licenziamento:
Faccio i compiti]

333
00:16:45,010 --> 00:16:45,580
[Martedì] [Colazione: Wonton]

334
00:16:45,600 --> 00:16:46,180
[Pausa: prendi acqua calda con la mia bottiglia]
[Pomeriggio: fila in mensa]

335
00:16:46,200 --> 00:16:46,680
[per procurarsi il cibo in anticipo]
[Prima del licenziamento: faccio i compiti]

336
00:16:46,700 --> 00:16:47,290
[Mercoledì] [Colazione: Shumai, latte]

337
00:16:47,310 --> 00:16:47,950
[Pranzo: acquista noodles fritti fuori]
[Pomeriggio: acquista il pane popolare]

338
00:16:47,970 --> 00:16:48,530
[dal negozio] [Notte: servizio di pulizia]

339
00:16:48,560 --> 00:16:49,160
[Giovedì] [Pausa: pulisci lo skateboard]

340
00:16:49,180 --> 00:16:50,160
[Pranzo: fare la fila in mensa per procurarsi il cibo
in anticipo] [Prima del licenziamento: fare]

341
00:16:50,180 --> 00:16:51,060
[i miei compiti e li copio
le domande sbagliate nel mio quaderno degli errori]

342
00:16:51,080 --> 00:16:52,130
[Venerdì] [Colazione: Wonton]

343
00:16:52,150 --> 00:16:52,750
[Wen Chengye]

344
00:16:52,780 --> 00:16:53,250
[Mezzogiorno: servizio di pulizia]

345
00:16:53,270 --> 00:16:54,000
[Pomeriggio: Acquista dolce e piccante
patatine del negozio e scarpe da ginnastica]

346
00:16:54,130 --> 00:16:57,400
[Wen Chengye]

347
00:16:56,270 --> 00:16:57,240
Inoltre,

348
00:16:57,550 --> 00:16:58,630
i compiti che ti do

349
00:16:58,630 --> 00:17:00,490
deve essere completato entro un'ora.

350
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
If you're late or don't want to do them,

351
00:17:02,840 --> 00:17:04,900
you'll be considered as abstaining.

352
00:17:08,880 --> 00:17:09,750
Ok,

353
00:17:09,750 --> 00:17:12,280
as long as it doesn't take up
il mio tempo di allenamento.

354
00:17:12,640 --> 00:17:13,260
[Fu Xinshu]

355
00:17:13,290 --> 00:17:14,700
[Okay, as long as it doesn't take up
il mio tempo di allenamento.]

356
00:17:34,720 --> 00:17:36,030
Ho tanta fame.

357
00:17:36,350 --> 00:17:37,950
Let me order something good.

358
00:17:42,350 --> 00:17:43,960
Nutrizione equilibrata.

359
00:17:49,400 --> 00:17:50,590
Il ragazzo di sopra

360
00:17:50,590 --> 00:17:52,270
è strano ogni giorno.

361
00:17:58,270 --> 00:18:00,230
He came to Hongjing alone,

362
00:18:00,400 --> 00:18:01,730
soffre di insonnia,

363
00:18:02,110 --> 00:18:03,510
e si esilia.

364
00:18:04,590 --> 00:18:06,510
He must have gone through

365
00:18:06,510 --> 00:18:07,920
qualcosa nel Regno Unito.

366
00:18:24,110 --> 00:18:24,880
Signora Lin,

367
00:18:25,160 --> 00:18:26,330
il tuo tè al latte è qui.

368
00:18:26,330 --> 00:18:27,750
The gate is open for you.

369
00:18:27,750 --> 00:18:28,810
Per favore, portalo fuori.

370
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
Grazie.

371
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
Prego. Buon appetito.

372
00:18:36,830 --> 00:18:38,290
Grazie per il tuo duro lavoro.

373
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
Frutta e gelato sono qui.

374
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
Vieni giù a prenderli?
o dovrei tirarli su?

375
00:18:47,400 --> 00:18:48,600
Per favore, portali su.

376
00:19:08,440 --> 00:19:09,790
Signora Lin, la consegna è arrivata.

377
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
Per favore, apri la porta.

378
00:19:10,830 --> 00:19:11,920
In arrivo.

379
00:19:13,070 --> 00:19:14,590
Spaghetti di riso con lumache di fiume,
spaghetti di riso con lumache di fiume.

380
00:19:14,590 --> 00:19:15,270
La tua consegna di cibo.

381
00:19:15,270 --> 00:19:16,790
Grazie per il tuo duro lavoro.

382
00:19:25,880 --> 00:19:27,230
Ho...

383
00:19:27,510 --> 00:19:28,350
disturbarti?

384
00:19:31,440 --> 00:19:32,070
Tempismo perfetto.

385
00:19:32,070 --> 00:19:33,550
Ho ordinato molto cibo.

386
00:19:33,550 --> 00:19:36,150
Perché non l'abbiamo fatto
spuntini notturni insieme?

387
00:19:46,560 --> 00:19:48,690
[Super Enciclopedia dei bug]

388
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Un gusto così forte.

389
00:20:15,550 --> 00:20:17,130
Sopporterò il dolore di separarmene.

390
00:20:17,130 --> 00:20:17,980
È tuo.

391
00:20:22,270 --> 00:20:23,790
Signorina Lin, di notte, per favore

392
00:20:23,790 --> 00:20:25,070
abbassa la voce.

393
00:20:25,320 --> 00:20:26,950
Il tuo vicino di sopra
soffre di insonnia.

394
00:20:26,950 --> 00:20:28,440
Che coincidenza.

395
00:20:28,440 --> 00:20:30,030
Gli spaghetti di riso con lumache di fiume curano l'insonnia.

396
00:20:30,030 --> 00:20:30,960
Non lo sapevi?

397
00:20:31,240 --> 00:20:32,270
Lo sto solo prendendo in giro.

398
00:20:34,400 --> 00:20:36,450
Questo tipo di cibo spazzatura anormale...

399
00:20:36,640 --> 00:20:38,000
Guardando dall'alto in basso il cibo spazzatura

400
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
significa guardarmi dall'alto in basso.

401
00:20:39,590 --> 00:20:41,030
Psicologicamente parlando,

402
00:20:41,030 --> 00:20:42,510
rinunciare alla risposta standard

403
00:20:42,510 --> 00:20:44,200
e diventare un te anormale

404
00:20:44,200 --> 00:20:46,530
sono spesso l'inizio dell'autoguarigione.

405
00:20:47,200 --> 00:20:47,930
Provatelo.

406
00:20:52,440 --> 00:20:54,950
Lo credo anch'io.

407
00:20:55,070 --> 00:20:56,510
Dammi un mi piace.

408
00:20:56,510 --> 00:20:57,400
O forse,

409
00:20:57,750 --> 00:20:58,880
Ci proverò?

410
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
Ci è cascato.

411
00:21:06,750 --> 00:21:07,500
Sarà...

412
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
funzionerà?

413
00:21:13,400 --> 00:21:15,510
Come è? Delizioso, vero?

414
00:21:16,160 --> 00:21:17,090
Fammi riprovare.

415
00:21:21,240 --> 00:21:22,110
Apetta un minuto.

416
00:21:22,510 --> 00:21:24,270
Devi abbattere l'uovo

417
00:21:24,270 --> 00:21:25,400
nel brodo.

418
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Lasciare assorbire il brodo per renderlo gustoso.

419
00:21:28,400 --> 00:21:30,830
Così tante regole
solo per mangiare spaghetti di riso con lumache di fiume.

420
00:21:30,830 --> 00:21:31,720
Sì, giusto.

421
00:21:31,720 --> 00:21:32,780
Premilo di più.

422
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
Dovresti davvero ringraziarmi.

423
00:21:37,750 --> 00:21:40,410
Ti ho portato
per assaggiare qualcosa di delizioso.

424
00:21:45,830 --> 00:21:47,890
Posso dire che non sai come mangiarlo.

425
00:21:52,220 --> 00:21:54,350
Non è così che si mangiano questi noodles.

426
00:21:54,370 --> 00:21:55,680
Devi leccarli

427
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
per prendere il brodo.

428
00:21:56,960 --> 00:21:58,020
Bevi così...

429
00:22:02,270 --> 00:22:03,070
Vai avanti.

430
00:22:03,680 --> 00:22:04,610
Mangialo tu stesso.

431
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
Perché sei così cattivo?

432
00:22:23,400 --> 00:22:25,930
Perché le lumache di fiume sono spaghetti di riso
così salato?

433
00:23:31,070 --> 00:23:33,470
Vediamo cosa hai da dire
per te stesso.

434
00:23:42,440 --> 00:23:44,550
Guarda che ore sono
e stai proprio uscendo.

435
00:23:44,550 --> 00:23:46,400
Puoi davvero mangiare e dormire.

436
00:23:48,160 --> 00:23:48,830
E' qui?

437
00:23:48,830 --> 00:23:50,720
-per vendicarsi di me?
-Buongiorno.

438
00:23:50,720 --> 00:23:51,590
Mattina.

439
00:23:53,200 --> 00:23:54,800
Come hai dormito la notte scorsa?

440
00:23:55,590 --> 00:23:56,590
Cosa ne pensi?

441
00:23:56,680 --> 00:23:58,410
Ha delle occhiaie così pesanti.

442
00:23:58,680 --> 00:24:00,480
Sembra che non abbia dormito bene.

443
00:24:01,270 --> 00:24:02,130
Mi hai ingannato.

444
00:24:02,960 --> 00:24:05,030
La teoria
cambiare se stessi è giusto,

445
00:24:05,030 --> 00:24:06,890
ma gli spaghetti di riso con le lumache di fiume

446
00:24:07,030 --> 00:24:08,830
erano davvero un po' troppo salati per te.

447
00:24:08,830 --> 00:24:09,590
COSÌ?

448
00:24:09,590 --> 00:24:10,440
Sì.

449
00:24:10,790 --> 00:24:11,850
Ti stavo ingannando.

450
00:24:12,440 --> 00:24:14,370
È scortese non ricambiare.

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,510
Cosa hai comprato per colazione, Coach?

452
00:24:16,510 --> 00:24:17,640
Gallette di riso al vapore?

453
00:24:20,550 --> 00:24:22,310
Cercando di vendicarsi di me

454
00:24:22,310 --> 00:24:23,730
non sarà così facile.

455
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
Grazie.

456
00:24:25,160 --> 00:24:26,310
Sono in ritardo.

457
00:24:26,960 --> 00:24:27,660
Io...

458
00:24:28,160 --> 00:24:30,030
Non ho mai visto nessuno come te.

459
00:24:32,590 --> 00:24:33,680
Ciao.

460
00:24:33,360 --> 00:24:39,270
[Wen Chengye]
[Compra la colazione prima di andare a scuola]

461
00:24:33,700 --> 00:24:35,400
-Il primo compito...
-Croissant di manzo, con altri 2 sottaceti.

462
00:24:35,400 --> 00:24:36,480
Compra la colazione prima di andare a scuola.

463
00:24:36,480 --> 00:24:37,750
Latte caldo.

464
00:24:37,750 --> 00:24:39,400
Scambia il latte con latte magro, per favore.

465
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
Va bene. Saranno 30. Scansiona qui.

466
00:24:41,200 --> 00:24:41,830
Va bene.

467
00:24:44,110 --> 00:24:46,030
Ok, grazie.

468
00:25:06,000 --> 00:25:07,060
Finito di scrivere?

469
00:25:20,800 --> 00:25:24,810
[Wen Chengye]

470
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
Domani prima della lezione,

471
00:25:22,480 --> 00:25:25,810
organizzare gli appunti di oggi
per tutte le materie e dammeli.

472
00:25:28,640 --> 00:25:29,510
Andiamo a mangiare.

473
00:25:29,510 --> 00:25:31,240
-Andiamo.
-Smettila di dormire.

474
00:25:31,880 --> 00:25:33,310
Fu, andiamo a mangiare.

475
00:25:33,310 --> 00:25:34,270
Che ore sono?

476
00:25:34,270 --> 00:25:35,480
Pasto.

477
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
E' l'ora del pasto?

478
00:25:39,930 --> 00:25:42,390
[Wen Chengye]

479
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Compra un panino pretzel per il mio pasto,

480
00:25:42,000 --> 00:25:43,060
al gusto di formaggio.

481
00:25:54,260 --> 00:25:55,460
Il pane che volevi.

482
00:26:08,570 --> 00:26:15,110
[Wen Chengye]

483
00:26:11,090 --> 00:26:14,090
Vieni alla mia lezione
e pulire l'aula dopo la scuola.

484
00:26:15,680 --> 00:26:16,510
Wen Chengye.

485
00:26:16,510 --> 00:26:17,510
Me ne sto andando.

486
00:26:17,510 --> 00:26:18,200
Ciao ciao.

487
00:27:25,880 --> 00:27:27,940
Questo è per avermi ingannato stamattina.

488
00:27:32,110 --> 00:27:34,370
Perché beve da sola qui, signora Lin?

489
00:27:35,110 --> 00:27:36,570
Hai qualcosa in mente?

490
00:27:39,070 --> 00:27:41,530
Coach Wang, sei qui
per incontrarmi di nuovo.

491
00:27:41,640 --> 00:27:42,720
ti sto dicendo che

492
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
le salsicce in questo supermercato
sono super deliziosi.

493
00:27:45,240 --> 00:27:46,790
Sono limitati a 10 al giorno.

494
00:27:47,400 --> 00:27:49,060
Sto aspettando le salsicce.

495
00:27:49,830 --> 00:27:50,550
Va bene.

496
00:27:50,550 --> 00:27:51,880
Le salsicce sono pronte.

497
00:27:55,000 --> 00:27:56,760
Non prendere la mia salsiccia.

498
00:27:56,920 --> 00:27:59,780
Non hai preso
le mie gallette di riso al vapore stamattina?

499
00:28:25,400 --> 00:28:26,790
Così disordinato.

500
00:28:30,480 --> 00:28:31,790
Ha davvero un buon sapore così?

501
00:28:31,790 --> 00:28:34,390
Se ne vuoi un po',
vai in fila e compralo tu stesso.

502
00:28:35,590 --> 00:28:36,400
A proposito,

503
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Me lo ha detto Fu Xinshu

504
00:28:37,880 --> 00:28:39,720
voleva occuparsi di Wen Chengye stesso.

505
00:28:39,720 --> 00:28:40,790
Tu sei il supervisore,

506
00:28:40,790 --> 00:28:42,650
ma tu non intervieni affatto?

507
00:28:44,510 --> 00:28:46,970
Anche tu eri quello giusto
che ha lasciato andare Chen Weidong.

508
00:28:47,720 --> 00:28:48,590
Non l'hai promesso

509
00:28:48,590 --> 00:28:50,240
restare e insegnare loro per sempre.

510
00:28:50,240 --> 00:28:52,110
Non colpiamoci a vicenda.

511
00:28:59,000 --> 00:29:00,260
Hai notato che,

512
00:29:00,350 --> 00:29:01,750
rispetto alla squadra

513
00:29:02,270 --> 00:29:03,310
Wen Chengye

514
00:29:03,310 --> 00:29:05,840
sembra prestare un po' più di attenzione
a Fu Xinshu?

515
00:29:07,550 --> 00:29:09,750
Non ti aspettavo, che di solito

516
00:29:09,750 --> 00:29:11,550
rilassati e mangia spuntini,

517
00:29:12,030 --> 00:29:12,830
aver osservato tutto in campo

518
00:29:12,830 --> 00:29:14,480
così chiaramente.

519
00:29:15,270 --> 00:29:16,000
Assolutamente no,

520
00:29:16,000 --> 00:29:17,330
te ne sei accorto tempo fa?

521
00:29:19,030 --> 00:29:20,240
Non c'è bisogno di adorarmi.

522
00:29:26,000 --> 00:29:28,260
Non adoro gli uomini che bevono solo acqua.

523
00:29:42,000 --> 00:29:42,880
Fu Xinshu.

524
00:29:53,400 --> 00:29:54,660
I retrò che volevi.

525
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
Le scarpe costano 1.680.

526
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
Ne restano 320.

527
00:29:58,920 --> 00:30:00,180
Hai un ultimo compito.

528
00:30:01,510 --> 00:30:02,110
Che cos'è?

529
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
E' molto semplice.

530
00:30:10,750 --> 00:30:12,170
Aiutami a mettere le scarpe.

531
00:30:16,230 --> 00:30:16,920
Perché?

532
00:30:16,920 --> 00:30:18,580
Non vuoi nemmeno farlo?

533
00:30:28,310 --> 00:30:29,770
In fila per comprare la colazione,

534
00:30:30,480 --> 00:30:32,320
fare i compiti, pulire,

535
00:30:32,510 --> 00:30:33,770
e comprare i retro.

536
00:30:34,400 --> 00:30:36,060
Ho fatto tutte le cose che hai chiesto.

537
00:30:36,590 --> 00:30:38,120
Per quanto riguarda quello che mi hai promesso,

538
00:30:38,400 --> 00:30:40,060
non dovresti mantenere la parola?

539
00:30:41,200 --> 00:30:43,530
Non ricordo di averti promesso nulla.

540
00:30:44,350 --> 00:30:46,010
Wen Chengye, ti picchierò!

541
00:30:46,110 --> 00:30:46,550
Capo!

542
00:30:48,350 --> 00:30:49,400
Calmati!

543
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Se ricevi un'altra penalità,
verrai espulso!

544
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
Al diavolo il rigore!

545
00:30:52,720 --> 00:30:53,350
E allora?

546
00:30:53,350 --> 00:30:55,110
Ti ha vittima di bullismo.
Non posso picchiarlo per te?

547
00:30:55,110 --> 00:30:57,710
È più felice di chiunque altro
quando ti provoca.

548
00:31:32,720 --> 00:31:34,120
Troveremo qualcun altro.

549
00:31:36,590 --> 00:31:37,200
Andiamo.

550
00:31:46,160 --> 00:31:47,690
È bello avere fratelli.

551
00:31:48,260 --> 00:31:49,920
Non c'è da stupirsi che ti sia dimenticato di me.

552
00:31:57,000 --> 00:31:59,730
In realtà, sono disposto
per unirsi alla squadra di calcio.

553
00:32:01,690 --> 00:32:04,200
Ma giocando a calcio
con chi è più debole di me

554
00:32:04,200 --> 00:32:05,240
è molto noioso.

555
00:32:05,920 --> 00:32:07,400
Pensi davvero
Non posso trattare con te, vero?

556
00:32:07,400 --> 00:32:08,060
Parlare.

557
00:32:08,310 --> 00:32:09,240
Cosa vuoi?

558
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
In questo esame mensile,

559
00:32:10,720 --> 00:32:12,400
se il tuo punteggio in inglese è più alto del mio,

560
00:32:12,400 --> 00:32:13,930
Ammetto che non sei debole,

561
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
e mi unirò alla squadra di football.

562
00:32:17,720 --> 00:32:18,590
Andiamo, Fu.

563
00:32:18,720 --> 00:32:19,640
Ti sta prendendo in giro.

564
00:32:19,640 --> 00:32:20,700
Andiamo. Andiamo.

565
00:32:21,310 --> 00:32:23,240
Sembra la tua passione per il calcio

566
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
è solo uno scherzo.

567
00:32:34,510 --> 00:32:35,370
Competiamo.

568
00:32:36,270 --> 00:32:37,600
Competerò con te.

569
00:32:47,150 --> 00:32:51,570
[Sala attrezzature sportive]

570
00:32:49,000 --> 00:32:49,920
Signora Lin,

571
00:32:49,920 --> 00:32:50,750
pensi che Fu Xinshu

572
00:32:50,750 --> 00:32:51,720
è stupido?

573
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
Wen Chengye

574
00:32:52,950 --> 00:32:54,680
sicuramente l'ha fatto apposta.

575
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Conosce Fu Xinshu

576
00:32:56,000 --> 00:32:57,160
L'inglese è pessimo.

577
00:32:57,160 --> 00:32:58,070
Giusto?

578
00:32:58,070 --> 00:32:59,510
Non posso davvero lasciarlo andare.

579
00:32:59,510 --> 00:33:00,200
ti prego...

580
00:33:00,200 --> 00:33:01,680
-Lo farò.
-Lo farò.

581
00:33:08,680 --> 00:33:09,510
Signora Lin,

582
00:33:09,720 --> 00:33:10,880
che ne dici di...

583
00:33:12,070 --> 00:33:14,160
Ti presto il mio romanzo per un paio di giorni?

584
00:33:14,160 --> 00:33:14,960
Signora Lin,

585
00:33:14,960 --> 00:33:16,310
Verrò nella sala attrezzature ogni giorno

586
00:33:16,310 --> 00:33:17,110
per aiutarti a pulire.

587
00:33:17,110 --> 00:33:18,000
Signora Lin,

588
00:33:18,000 --> 00:33:19,160
sei stato il capocannoniere nelle arti liberali
nell'esame di ammissione all'università,

589
00:33:19,160 --> 00:33:20,200
pubblicato 6 articoli SCI,

590
00:33:20,200 --> 00:33:22,440
e ha vinto la borsa di studio di prima classe
per 7 anni consecutivi.

591
00:33:22,440 --> 00:33:23,000
SÌ.

592
00:33:23,000 --> 00:33:24,350
Signora Lin, non eri una studentessa eccezionale?

593
00:33:24,350 --> 00:33:25,410
Devi avere un modo.

594
00:33:25,790 --> 00:33:27,070
Per favore aiuta Fu Xinshu.

595
00:33:27,070 --> 00:33:28,240
Conta questi palloni da pallavolo.

596
00:33:28,240 --> 00:33:28,830
Va bene.

597
00:33:32,550 --> 00:33:33,410
E tu?

598
00:33:33,790 --> 00:33:34,790
Cosa ne pensi?

599
00:33:39,110 --> 00:33:40,050
Signora Lin,

600
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Voglio vincere.

601
00:33:45,600 --> 00:33:47,060
Potresti non saperlo

602
00:33:47,270 --> 00:33:48,440
ma la sensazione di essere disprezzato

603
00:33:48,440 --> 00:33:49,770
è davvero orribile.

604
00:33:50,110 --> 00:33:51,370
Voglio solo vincere una volta.

605
00:33:51,590 --> 00:33:53,250
Voglio che mi guardi negli occhi.

606
00:33:54,390 --> 00:33:55,040
Ok,

607
00:33:55,350 --> 00:33:56,200
poi vinci una volta.

608
00:34:00,680 --> 00:34:01,400
Ma la signora Lin,

609
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
Io sempre

610
00:34:02,400 --> 00:34:04,000
sono l'ultimo classificato in inglese.

611
00:34:04,200 --> 00:34:05,160
Lo so.

612
00:34:05,640 --> 00:34:06,450
quindi,

613
00:34:06,680 --> 00:34:09,110
lavorare sodo da soli è inutile.

614
00:34:10,880 --> 00:34:11,710
Ragazzi?

615
00:34:12,230 --> 00:34:14,440
pronto a impegnarsi
per lui insieme?

616
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
-Siamo pronti, signorina Lin.
-Siamo pronti, signorina Lin.

617
00:34:16,000 --> 00:34:16,480
Ok,

618
00:34:16,920 --> 00:34:18,600
da ora in poi,

619
00:34:18,710 --> 00:34:20,320
prepariamoci per
il corso intensivo insieme.

620
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
Ok, grazie, signora Lin.

621
00:34:22,550 --> 00:34:23,670
Corso accelerato?

622
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Che cos'è?

623
00:34:25,110 --> 00:34:26,110
-Può funzionare?
-Sì.

624
00:34:26,110 --> 00:34:26,920
Quale corso accelerato?

625
00:34:26,920 --> 00:34:28,230
Non preoccuparti.

626
00:34:28,260 --> 00:34:29,480
Quando si tratta di studiare,

627
00:34:29,480 --> 00:34:31,070
Vinco sempre magnificamente.

628
00:34:32,320 --> 00:34:32,710
Va bene.

629
00:34:42,179 --> 00:34:43,010
Fu,

630
00:34:43,480 --> 00:34:45,409
Ho sentito che hai fatto una scommessa con Wen Chengye

631
00:34:45,409 --> 00:34:46,600
sull'inglese.

632
00:34:46,670 --> 00:34:47,760
Sei fuori di testa?

633
00:34:47,760 --> 00:34:48,630
Esattamente.

634
00:34:48,880 --> 00:34:51,630
Quel ragazzo ha scelto ciò in cui Fu è peggiore.

635
00:34:52,000 --> 00:34:52,630
Perché lo stai facendo?

636
00:34:52,630 --> 00:34:53,909
Chiedere di essere umiliato?

637
00:34:53,909 --> 00:34:54,940
Parli troppo.

638
00:34:55,480 --> 00:34:57,230
Abbiamo un'arma segreta.

639
00:34:58,630 --> 00:34:59,760
Quale arma segreta?

640
00:35:01,320 --> 00:35:02,980
Ecco l'arma segreta.

641
00:35:03,030 --> 00:35:03,670
Allenatore,

642
00:35:04,190 --> 00:35:06,320
posso prendere in prestito i tuoi giocatori per un momento?

643
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Ragazzi,

644
00:35:10,760 --> 00:35:11,820
fermati un attimo.

645
00:35:12,360 --> 00:35:12,960
La signora Lin.

646
00:35:12,960 --> 00:35:14,820
-Salve, signora Lin.
-Salve, signora Lin.

647
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
Signora Lin,

648
00:35:17,070 --> 00:35:18,360
cosa hai distribuito?

649
00:35:18,360 --> 00:35:19,710
-È in inglese.
-Grazie.

650
00:35:19,710 --> 00:35:20,920
Cos'è questo?

651
00:35:22,880 --> 00:35:24,550
Cos'è tutto questo?

652
00:35:24,550 --> 00:35:26,320
Che cosa stai facendo, signorina Lin?

653
00:35:26,320 --> 00:35:27,280
W...

654
00:35:27,800 --> 00:35:28,920
Dovreste saperlo tutti

655
00:35:28,920 --> 00:35:29,670
quel tuo capitano

656
00:35:29,670 --> 00:35:31,740
ho fatto una scommessa con Wen Chengye, giusto?

657
00:35:32,630 --> 00:35:34,660
Signora Lin, salti il ​​prologo.

658
00:35:34,760 --> 00:35:36,490
Vai dritto al punto.

659
00:35:38,230 --> 00:35:39,630
Le carte nelle tue mani

660
00:35:39,630 --> 00:35:42,920
contenere i punti chiave
per questo esame mensile che ho preparato.

661
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
Spero che da ora in poi

662
00:35:44,360 --> 00:35:45,960
ogni giorno e ogni momento,

663
00:35:45,960 --> 00:35:48,030
sarai nell'orecchio di Fu Xinshu,

664
00:35:48,030 --> 00:35:49,320
ortografia,

665
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
leggere e recitare ad alta voce,

666
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
finché non li memorizza.

667
00:35:52,710 --> 00:35:53,440
Questo...

668
00:35:53,880 --> 00:35:54,630
Signora Lin,

669
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
questo ragazzo non l'ha nemmeno fatto
li ha capiti lui stesso.

670
00:35:57,280 --> 00:35:58,800
Come può insegnare agli altri?

671
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Lascia che te lo dica,

672
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
Posso memorizzarli in pochi minuti.

673
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
Smettila di vantarti.

674
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
Che ne dici di questo?

675
00:36:03,840 --> 00:36:06,540
Da oggi
fino alla fine dell’esame mensile,

676
00:36:06,800 --> 00:36:08,710
possiamo comunicare solo in inglese.

677
00:36:08,710 --> 00:36:10,510
Chi infrange la regola è un codardo.

678
00:36:10,510 --> 00:36:11,880
-Va bene.
-Buona idea.

679
00:36:12,880 --> 00:36:14,250
Va bene, ragazzi.

680
00:36:14,630 --> 00:36:16,190
Il riscaldamento è finito.

681
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Stiamo andando avanti

682
00:36:17,960 --> 00:36:19,820
alle esercitazioni competitive, ok?

683
00:36:20,150 --> 00:36:22,000
Cosa sta dicendo?

684
00:36:23,070 --> 00:36:24,230
Non capisco.

685
00:36:24,320 --> 00:36:25,710
-Che cosa? Che cosa?
-Di cosa sta parlando l'allenatore?

686
00:36:25,710 --> 00:36:26,440
-Non capisco.
-Neanche io.

687
00:36:26,440 --> 00:36:28,280
Parli già inglese?

688
00:36:28,710 --> 00:36:30,280
Molto collaborativo.

689
00:36:30,280 --> 00:36:32,630
-Che cosa sta borbottando?
-Non capisco.

690
00:36:32,630 --> 00:36:33,230
Andiamo.

691
00:36:33,230 --> 00:36:34,760
Andare! Andare! Andare!

692
00:36:34,760 --> 00:36:36,230
Andiamo, fratelli!

693
00:36:37,440 --> 00:36:37,960
Andare.

694
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Andare! Andare! Andare!

695
00:36:42,480 --> 00:36:44,190
Cos'hai appena detto?

696
00:36:46,880 --> 00:36:47,550
Qin Ao, sbrigati.

697
00:36:47,550 --> 00:36:48,760
Il tuo inglese è piuttosto buono.

698
00:36:48,760 --> 00:36:49,960
Perché non ti unisci?

699
00:36:50,280 --> 00:36:51,230
Sono stupido.

700
00:36:52,400 --> 00:36:53,630
-Dai.
-Stai fermo. Stai fermo.

701
00:36:53,630 --> 00:36:55,360
Riuscite a capire cosa ho scritto?

702
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
-SÌ.
-SÌ.

703
00:36:56,480 --> 00:36:57,550
-Sì, capisco.
-Veramente?

704
00:36:57,550 --> 00:36:59,920
Sono fantastico.

705
00:37:05,990 --> 00:37:07,310
♪ Non c'è niente da temere ♪

706
00:37:08,400 --> 00:37:09,890
♪ Perché sei con me ♪

707
00:37:12,640 --> 00:37:14,080
♪ La luce brilla ♪

708
00:37:15,340 --> 00:37:16,660
♪ Brillanti come le stelle ♪

709
00:37:18,250 --> 00:37:19,370
♪ Correndo verso di te ♪

710
00:37:20,270 --> 00:37:21,530
♪ Continuo a muovermi senza paura ♪

711
00:37:25,310 --> 00:37:26,550
♪ Cammina fianco a fianco ♪

712
00:37:27,110 --> 00:37:29,240
♪ Diventare noi stessi ♪

713
00:37:31,030 --> 00:37:33,610
♪ Ci avviciniamo durante una tempesta ♪


